Page 17 - N03 Fiche multilingue Les consignes pré-opératoires

⒉棱⑕⮖

⒉棱⃚ⓜ

ವ ⺈ℝ✷幱㇢㡴᧨煊搘゗✛⮥䱠◊゗㆏⒉◊⣀ₙ榏尐䤓嗾䓸✛⣷㧟᧨
尐⻌摞㙟㡸徼⃿ᇭ

⃉⅏⃗᧻ ⹅₼⮖㦘扨K嗾䓸≬幐ℕ⒉棱ⅴ⚝᧨♾ⅴ⃉ⷸ⷟♙㢅㙟∪㽊䠦ᇭ
᧤⺳␅㢾朗⺈冢屲䡋䡪䤓㽊䠦᧥

⒉棱㇢㡴
㒥劔 㒥劔 㽤⸩ⅲ嫷
ವ Ⱁ㨫ⷸ⷟㦹㒟㄃᧨㉔權䟀₏㡈⹅栎㒥劔㽤⸩ⅲ嫷棹⚛
ವ ⃉≬幐⺈㓚㦾ⷸ⷟䤓䏶欍᧨
挎⏜㛉サⷸ⷟䤓⏓ㆮⱟⱈ₏⚛㧴棱

ವ Ⱁ㨫㇢㡴⻀厌⒉棱᧶
Ⱁ㨫⒉棱⚝㆏懵⥭⹅᧨ㄣ䟀₳⇜㒟㄃ⅉ棹⚛᧨
₏⇜⧟⦷ⷸ⷟㡐扈᧨♵⮥₏⇜洍洅ᇭ
᧤Ⱁ㨫ⷸ⷟⃉ ⼐ⅴₚ᧨⒨㉔權䟀₳⇜㒟㄃ⅉ⦷⧉᧨
␅⸒㍔⑄⃮ㆉ帽⻌摞䟀₳⇜㒟㄃ⅉ棹⚛᧥

! 㨐ₜㆉ帽サ⒩㓚㦾⸛䤓ⷸ⷟⃧⧟⏻␀ℳ抩ぴ␆

⒉棱⚝㇢㣩

ವ 榏尐₏⇜㦘厌┪₝㊴㟠ⅉ⛧⦷䟄幬₼㼮抩䤓㒟㄃ⅉ棹⇃⦷
ⷸ⷟愺扈᧨ⅴ棁㦘ㄅ♠䡖㍔⑄䤓♠䞮ᇭ

⃉⅏⃗᧻ ⃉ℕⷸ⷟䤓⸘⏷

㧰√㽤幼䓗䟀63$5$'5$3◞↩᧨㽤⦌煊搘㟠䞮◞↩♙⏎䵴煊搘゗㟠䞮⛧◞↩␀⚛怆嗘
㷳⸲↯㠖ↅ䟀⥱梮␀⚛Ⓟ⇫⸛㒟 㷳⸲↯㠖ↅ⦷几䵨ₙⷧ⦷䦇ㄣ䤓ₜ⚛幼岏䤓䟄⷟䓗 ⑼⊮ⅴₚⅉ⭺䤓㞾㖐᧨
6DQGULQH +(55(16&+0,'7 )UDQ©RLVH *$//$1' HW 0\ULDP %/,', 㦻᧶㽤幼᧨喀幼᧨棎㕘↾幼᧨㻘幼᧨導䙼䓨幼᧨ 㦻權䩴 ㄃㠿䓗㈦ⅴ⒉䓗᧶
SRXU OಬDVVRFLDWLRQ 63$5$'5$3
'U %«UHQJªUH &2*1,$7 'U )UDQ©RLV '( /$ %5,(5( 処泻⻋℩幼᧨≓幼♙⦮勂␅幼
'U 1DGªJH 6$/9, HW 3U )UDQFLV 9(<&.(0$16 SRXU OD 6)$5 HW Oಬ$'$53()
$JDWKH $*%2 &RULQQH %/$1&+( $JQªV *,95( 1HOO\ 3217(7 ZZZ VSDUDGUDS RUJ
HW 6DOLND 5,), LQILUPLªUHV HW FDGUH GಬDQHVWK«VLH ZZZ VIDU RUJ
(OLVDEHWK 1(*5( FRQVHLOOªUH WHFKQLTXH HQ FRPPXQLFDWLRQ
DOWHUQDWLYH ¢ Oಬ$VVRFLDWLRQ GHV 3DUDO\V«V GH )UDQFH ZZZ DGDUSHI RUJ
⦍屲✛⦍䓖Ⓟ⇫ 6DQGULQH +(55(16&+0,'7 Votre enfant va être opéré… ⃉∎㙟∪全㓚㦾⹅ㄼ䤓≰㋾㦃┯
劊幠 -LQJ\LQJ 7+20$6 =KHZDQJ :$1*
N°ISBN : 978-2-912096-78-4 %5<6%$(57 /$1,(= 'U &KULVWLDQ &23,1 3U &ODXGH (&2))(< 3DVFDO Dans la valise de votre enfant Lait spécial VERSION 2020 ⸛⠓᧨㌷♾ⅴ⚛㢅梔床ಯ⺕尐扪嫛
㎮庱↦⮩ⅉ⛧⺈㷳⸲↯㠖ↅ䤓摜梔᧨ㄅ䔈Ⓔ㎮庱 $OH[DQGUD %(&. $QQH 6RSKLH
Ce qu’il faut apporter à l’hôpital
Doudous, tétines, etc.
)2,61(7 'U &ODXGLQH -8*( 0DULHOOH /$&+(1$/ &ROHWWH 0$1'5(7 3U *LOOHV
• Peuvent accompagner votre enfant au bloc opératoire.
Laver doudous et peluches la veille.
Jouets, jeux
• Jeux ou jouets préférés.
㓚㦾ⷸ⷟榏㛉サ咂◊棱䤓䓸❐♙
• Tablette, smartphone, lecteur mp3
25/,$*8(7 3KLOLSSH 6$87,(5 HW OH JURXSH VDQW« $7' 4XDUW 0RQGH 1DQF\
parfois possible au bloc opératoire.
Pour bébé
• Lingettes et couches.
• Biberon + lait en poudre (si spécifi que).
Traitements en cours
• Si traitement particulier : médicaments + ordonnance
㎮庱幇⮩ⅉ᧤ⷸ⷟䤓⹅ⅉⅴ♙₢₩ⅉ⭺᧥⸰床㦻權䩴ᇭ
㠖ↅರᇭ
+ éventuellement matériel (babyhaler…).
Enfant en situation de handicap
• Supports de communication: cahier, classeur, synthèse vocale…
• Document donnant des informations sur les capacités de l’enfant.
Si votre enfant doit rester dormir à l’hôpital
㎮庱♑┯劊幠ぴ⇫䤓㉦㏎劔ᇭ
Vêtements
• Tenue de jour complète
+ sous-vêtements de rechange.
+ chaussons.
• Tenue de nuit
Affaires de toilette
㄃㠿䓗䤓♑₝劔᧶&DUROLQH %$//‹(ᇬ 0DULH $QQH %(/ᇬ&ODXGLQH -8*(◊
• Serviette + gant de toilette.
• Savon et shampoing, brosse à dent et dentifrice,
peigne ou brosse à cheveux.
Précision : certains services peuvent vous demander d’emporter des vêtements et affaires de toilette même s’il n’est
enfant doit rester hospitalisé après l’opération (suite à des complications : fi èvre, vomissements, douleurs…).
pas prévu que votre enfant passe la nuit à l’hôpital, par précaution, au cas où le médecin déciderait que votre
䞮ᇬ$QQH /$))$5*8(◊䞮ᇬ9«URQLTXH /(6$*(◊䞮ᇭ
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
L’impression de cette fi che en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifi cation de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
怆⒬᧨㦻㠖ↅ㢾⦷0$&,)⪉摠↩✛$EE9LH䤓㞾㖐ₚ㜿␨䤓ᇭ
k 0DUV $VVRFLDWLRQ 63$5$'5$3 6RFL«W« )UDQ©DLVH Gಬ$QHVWK«VLH 5«DQLPDWLRQ HW $VVRFLDWLRQ 'HV $QHVWK«VLVWHV 5«DQLPDWHXUV 3«GLDWULTXHV Gಬ([SUHVVLRQ )UDQ©DLVH SRXU OHV WH[WHV ㄃㠿䓗
k 0DUV $VVRFLDWLRQ 63$5$'5$3 SRXU OHV LOOXVWUDWLRQV UXH GH OD 3ODLQH 3DULV 7«O )D[ FRQWDFW#VSDUDGUDS RUJ ZZZ VSDUDGUDS RUJ
L’impression de cette fiche en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modification de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions. 4
Tous droits de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays.