Page 25 - N03 Fiche multilingue Les consignes pré-opératoires

Pentru pregătirea externării

Înainte de externare

• Dacă medicamente sau materiale pentru îngrijire medicală au fost prescrise în timpul
consultaţiilor cu medicul chirurg sau anestezist, organizaţi-vă sa le cumpăraţi înainte.

De ce? Având medicamentele acasă vă permite să administraţi copilului tratamentul
fără întârziere, indiferent de ora externării (în special tratamentele împotriva durerii).

În ziua externării
Reprezentantul
• Dacă copilul este minor, prezenţa unuia din cei sau sau legal
2 părinţi sau a reprezentantului legal este obligatorie.

• Evitaţi să veniţi cu fraţii şi surorile pentru
a fi disponibil pentru copilul operat.

• Când externarea are loc în aceeași zi cu opera ia
Dacă întoarcerea la domiciliu se face cu maşina,
prevedeţi 2 adulţi: 1 lângă copil şi 1 şofer
(obligatoriu dacă copilul are mai puţin de 10 ani,
indicat în toate cazurile).

! Nu este deloc indicata utilizarea transportului în comun
cu un copil operat recent.

În seara şi noapte după externare

• Prevedeţi prezenţa lângă copil a unui adult capabil
să comunice prin telefon cu urgenţele
în caz de complicaţii.

De ce? Pentru siguranţa copilului.

Indicaţii redactate de către asociaţia SPARADRAP, Societatea franceză de anestezie-reanimare şi Asociaţia anesteziştilor-reanimatori pediatri vorbitori de limba franceză
Această fişă a fost elaborată de către un grup de lucru: Această fişă este disponibilă în format Actualizarea din anul 2020
Sandrine HERRENSCHMIDT, Françoise GALLAND et Myriam BLIDI digital în versiune franceză precum şi tradusă a acestei fișe s-a putut
pour l’association SPARADRAP
Dr Bérengère COGNIAT, Dr François DE LA BRIERE, în engleză, arabă, chineză, spaniolă, română, realiza datorită sus inerii:
Dr Nadège SALVI et Pr Francis VEYCKEMANS rusă şi turcă pe siturile Internet:
pour la SFAR et l’ADARPEF
Agathe AGBO, Corinne BLANCHE, Agnès GIVRE, Nelly PONTET www.sparadrap.org
et Salika RIFI, infirmières et cadre d’anesthésie www.sfar.org
Elisabeth NEGRE, conseillère technique en communication
N°ISBN : 978-2-912096-78-4 Ilustraţii şi realizare grafică: Sandrine HERRENSCHMIDT Votre enfant va être opéré… Lait spécial VERSION 2020 Pentru a completa informaţiile
www.adarpef.org
alternative à l’Association des Paralysés de France
Traducere: Tiberiu RATIU, Elena SKUTELNIK
Ce qu’il faut apporter à l’hôpital
Dans la valise de votre enfant
date familiilor, o fişă este de
Doudous, tétines, etc.
• Peuvent accompagner votre enfant au bloc opératoire.
Laver doudous et peluches la veille.
Mul”umim numeroaselor persoane (familii și specialiști) care au verificat
Jouets, jeux
• Jeux ou jouets préférés.
• Tablette, smartphone, lecteur mp3
parfois possible au bloc opératoire.
această fișă.
asemenea disponibilă cuprinzând
Pour bébé
• Lingettes et couches.
• Biberon + lait en poudre (si spécifi que).
Traitements en cours
• Si traitement particulier : médicaments + ordonnance
Mul”umim tuturor voluntarilor care au participat la traduceri.
+ éventuellement matériel (babyhaler…).
Enfant en situation de handicap
lista lucrurilor şi documentelor ce
• Supports de communication: cahier, classeur, synthèse vocale…
• Document donnant des informations sur les capacités de l’enfant.
Si votre enfant doit rester dormir à l’hôpital
Colaboratori pentru edi”ia actualizată în 2020: Caroline BALLÉE, Marie-Anne
Vêtements
• Tenue de jour complète
+ sous-vêtements de rechange.
• Tenue de nuit
trebuie aduse la spital când un
+ chaussons.
BEL, Dr Claudine JUGE, Dr Anne LAFFARGUE, Dr Véronique LESAGE.
Affaires de toilette
• Serviette + gant de toilette.
• Savon et shampoing, brosse à dent et dentifrice,
peigne ou brosse à cheveux.
Versiunea originală a acestui document a fost creată cu sus”inerea
Précision : certains services peuvent vous demander d’emporter des vêtements et affaires de toilette même s’il n’est
enfant doit rester hospitalisé après l’opération (suite à des complications : fi èvre, vomissements, douleurs…).
pas prévu que votre enfant passe la nuit à l’hôpital, par précaution, au cas où le médecin déciderait que votre
copil va fi operat.
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
L’impression de cette fi che en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifi cation de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
Funda”iei MACIF și a AbbVie
© Mars 2014 Association SPARADRAP, Société Française d’Anesthésie-Réanimation et Association Des Anesthésistes-Réanimateurs Pédiatriques d’Expression Française pour les textes - Edi”ie actualizată în 2020
© Mars 2014 Association SPARADRAP pour les illustrations - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - Fax : 01 43 48 11 50 - contact@sparadrap.org - www.sparadrap.org
L’impression de cette fi che en version française ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifi cation de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions. 4
Tous droits de traduction et d’adaptation réservés pour tous pays.